ENTENDRE · COMPRENDRE · RETENIR
Les mots
du tatami.
Un lexique approfondi pour comprendre les consignes, nommer les gestes et situer les notions rencontrées au dojo.
Des mots essentiels aux termes plus spécialisés : ce répertoire est évolutif. Une traduction courte ne remplace pas l’expérience du geste ; les usages et les interprétations varient selon les écoles.
Rédaction et sources consultées le 25 octobre 2026 · Les variantes d’écriture sont prises en compte dans la recherche.
Comprendre une consigne
Tachi wazaForme : deboutShōmen uchiAttaque : frappe vers la têteIkkyōTechnique : premier principeOmoteModalité : forme avant
L’ordre habituel est forme de travail → attaque → technique → modalité. Certaines parties restent implicites pendant le cours.
Retrouver un mot
Lire les mots japonais
Une barre sur une voyelle indique une voyelle longue : ō dans dōjō, ū dans kyū. Elle compte : ikkyō est une technique, ikkyū un grade. Les accents sont parfois omis sur les sites ; la recherche les ignore.
Repères approximatifs pour un francophone : u ressemble à un « ou » peu appuyé ; e à « é » ; sh à « ch » ; ch à « tch » ; le r est bref, différent du r français. On rencontre dori/tori, keiko/geiko, des mots attachés ou séparés : ces graphies ne désignent pas forcément des techniques différentes.
Trois confusions fréquentes : ryōte dori = les deux poignets ; morote dori = deux mains sur un même membre. Ai hanmi = même pied en avant ; gyaku hanmi = pieds opposés. Omote/ura donnent un repère, pas une recette identique pour toutes les techniques.
Sources et prolongements
Définitions rédigées comme repères de pratique, recoupées avec les ressources ci-dessous. Les notions propres à une transmission ne sont pas présentées comme des définitions universelles.